ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ντουέιν, αγάπη, φέρε ένα χοτ ντογκ. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Στοιχημάτισα με τον Ντουέιν, 20 δολ. ότι θα έμενες άλλα 30 δεύτερα.
Λυπάμαι που έχασες.
Το δεύτερο βάρος ήταν μεγάλη παγίδα.
Αν πληρώνεις εγκαίρως, δεν θα παριστάνεις τον Χουντίνι.
Λυπήσου με, ρε Σαλ. Πάντα πληρώνω.
Λίγες μέρες μετά και μερικά χιλιάρικα λιγότερα.
Τουλάχιστον, είμαι σταθερός.
Έχεις ακριβώς μία εβδομάδα για να ξεχρεώσεις,
αλλιώς σου δένουμε και τρίτο βάρος και σε πετάμε μέσα.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. Όλα. Εγκαίρως.
Πενήντα δολ. ότι θ' αποτύχει.
Δεν στοιχηματίζω σ' αυτό.
Γιαγιά, δες.
Η Σαλ μού έδωσε μία βδομάδα να βρω τα μετρητά. Μου μένουν άλλες 12 ώρες.
Άρα, δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει εκείνη;
Ακόμη.
Ποιος άλλος σε θέλει νεκρό ώστε να μαχαιρώσει μια τυχαία γνωριμία;
Κάνα δυο άτομα ίσως μου έχουν αφήσει μετρητά που πρέπει να πάρω.
Σου άφησαν μετρητά;
Τους...
εκβίασα.
Στοιχηματίζω πως ο ένας με κυνηγάει.
Άρα, είσαι τζογαδόρος και εκβιαστής.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πεις για το μπέργκερ, έτσι;
Θα μπορούσες να το ανέφερες αφού ήξερες ότι κυνηγούσα λάθος άτομο.
Είπες πως ήξερες τον δράστη.
Είπα πως μια υπερ-ερευνήτρια θα ξέρει τι κάνει.
Με τι τους κρατάς;
Δεν έχω ιδέα.
Ο εκβιασμός πετυχαίνει όταν έχεις τ' άπλυτα κάποιου.
Ξέρω μόνο ότι είναι κακοί.
Ποιος δεν είναι;
Πρέπει ν' αναφέρω και κάτι άλλο. Είμαι... σαν εσένα.
Γουστάρεις μπέργκερ και μπέρμπον;
Ναι, αλλά επίσης και ψιλο...
σούπερ.
Απλώς... το διαισθάνομαι. Το σκοτάδι μέσα στους άλλους.
Όσα έχουν κάνει, κάνουν ή θα κάνουν.
Οι χειρότεροι δεν νιώθουν καμία ενοχή.
Αυτό που βλέπω, που νιώθω...
είναι ένα κενό, μια έλλειψη ανθρωπιάς.
Και όσο πιο κοντά είναι, τόσο πιο αιχμηρή η βελόνα στο πίσω μέρος του ματιού μου.
Ραντάρ μαλάκα.
Σχεδόν ακούγεται σαν να με πιστεύεις.
Την τελευταία φορά που αμφισβήτησα τις δυνάμεις κάποιου,
κατέληξε να παλουκωθεί από μια σκαλωσιά.
Τι άλλο κάνεις μ' αυτές τις δυνάμεις;
Πέραν του εκβιασμού για να χρηματοδοτείς τον εθισμό σου στον τζόγο.
Είπε χωρίς την παραμικρή υποψία επίκρισης.
Απλώς, λέω. Αν δεν λες μαλακίες, ίσως...
μας φανεί χρήσιμο.
Είναι μια αδιάκοπη ημικρανία,
η οποία ανακουφίζεται μόνο με τζόγο, ξίδια και σεξ.
Γι' αυτό σου διέφυγε ο μαχαιροβγάλτης;
Έχεις τέτοιον πονοκέφαλο και τώρα;
Δεν θα ήμουν εδώ, αν είχα.
Λέγε απ' την αρχή.
-Πόσους στόχους είχες; -Τρεις.
Τους άφησα ανώνυμα σημειώματα.
Του τύπου "Ξέρω τι έκανες. Πλήρωσέ με". Τους άφησα οδηγίες για την παράδοση.
Κι απ' όσο ξέρω, τα μετρητά περιμένουν εκεί τώρα.
Φυσικά, παρεούλα με μια βόμβα ή κάναν σκορπιό.
Ή απλώς περιμένοντας να τα πάρω.
Λέγε ονόματα, διευθύνσεις, λεπτομέρειες,
και θα ελέγξω τα σημεία παράδοσης.
Αν άφησαν λεφτά, θα τους επισκεφθούμε.
Πληθυντικός;
Κάποιος σε μυρίστηκε και σ' ακολούθησε εδώ.
Θα πάμε να τον δούμε, να σε δει κι εκείνος.
Και κόβουμε αντίδραση.
Όμως... τι θα γίνει με τα λεφτά;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν ξαφρίσεις έναν κακό.
Μόνο το καθίκι που με μαχαίρωσε θέλω.
Τι λέει το κεφάλι σου γι' αυτόν;
Όλα καλά.
Όλα όσα ξέρεις για εκείνους. Και μετά, πιάνω δουλειά.
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΪΛΙΑΣ
Γεια.
Ήθελα να σε ενημερώσω πως ο Μπραντ είναι στη φυλακή.
Τα 'μαθα.
Όποιος σου επιτέθηκε, είναι ελεύθερος.
-Το ξέρω. -Πάμε να τον πιάσουμε.
Μ' αυτό ασχολούμαι.
Αν σου επιτεθούν ξανά όσο αναρρώνεις...
Δεν κυνηγούν εμένα, αλλά αυτόν.
Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Ηρέμησε!
Ποιος είναι;
Ένας τύπος που ψώνισα σε μπαρ.
Κι ίσως έχει χρήσιμες ξεχωριστές ικανότητες.
-Κατ' ευφημισμό ή... -Το διαχειριζόμαστε.
Πάρε με, όταν θες να βρεθούμε.
Γιατί τον θέλουν νεκρό;
Αυτό διαχειριζόμαστε.
Κι εγώ στην αδράνεια.
Κυκλοφορεί πολλή σκαρταδούρα εκεί έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεργαζόμαστε. Βρες δικό σου κακό.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Ούτε κι εσύ τη δική μου. Εντάξει;
Φυσικά.
Μη σκας. Θα της δώσω τα λεφτά της.
Μπορείς να πεις στην Μπλασκόφσκι να χαλαρώσει;
Θα τη δω, αργότερα.
Το παλεύω!
Όχι. Δεν θα...
"Μπλασκόφσκι".
ΜΠΛΑΣΚΟΦΣΚΙ
Για την αλήθεια πίσω απ' τις μαλακίες.
Γι' αυτό ασχολήθηκα μ' αυτήν τη δουλειά.
Πρέπει να μάθω.
Μα δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις.
Εκτός κι αν υπάρχουν.
Πρώτος στόχος, Τοντ Γουάιτ. Σίγουρα βρόμικος.
Η τύχη μας γυρνάει.
Ναι, σε σύγκριση με πνιγμό και μαχαίρωμα.
Κρύβει ό,τι έκανε.
Βρήκα μόνο ότι είναι λογιστής.
Χωρίς οικογένεια, μητρώο.
Οι μπάτσοι γραπώνουν φανερούς κακοποιούς. Εγώ βρίσκω τους κρυφούς.
Μεγάλη δόση ασπιρίνης παίρνεις. Tόσο πολύ πονάς;
Ναι, όταν θα πλησιάσω.
Μία στις τρεις, αιφνιδιάζουμε επίδοξο φονιά.
Είχα και χειρότερες πιθανότητες.
Ίσως λείπει.
Παρακαλώ;
Παράδοση.
Άσ' το στην υποδοχή.
Χρειάζεται υπογραφή.
Ζήτω.
Δύο άτομα για να παραδώσετε ένα πακέτο;
-Δεν μας αναγνωρίζει. Δεν είναι αυτός. -Ναι, πάμε.
Πού είναι το πακέτο μου;
Δεν υπάρχει, αλλά έχω ερωτήσεις.
Αν είστε απ' την ασφαλιστική, κατέθεσα.
-Ασφαλιστική απάτη; -Ίσως.
Έπεσα σε βρεγμένο δάπεδο σούπερ μάρκετ!
Αντιεπαγγελματικό από μια ασφαλιστική να...
Είσαι με τα καλά σου;
-Ίσως όχι. -Ίσως η δύναμή σου να είναι μούφα.
Έχεις δίκιο. Πάμε.
Γιατί πλήρωσες τον εκβιαστή;
-Εσύ άφησες το σημείωμα; -Απάντα.
Δεν απαντάω σε τίποτα άλλο.
Ομολόγησες εκβιασμό, για να μην αναφέρω επίθεση...
-Καλώ την αστυνομία! -Δεν έχεις παιδιά, ε;
Αυτή είναι οικιακή εισβολή! Θα κάνω μήνυση!
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι μέσα!
Σταμάτα. Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.
Αυτό είναι καταπάτηση.
Ιδιωτική οικία είναι.
Ξέρω ότι δείχνει παράξενο.
Κοίτα, είμαι καλλιτέχνης...
Εντάξει. Άκου...
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Ηρέμησε.
Μη μ' αγγίζεις!
Άνοιξέ μου! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ μου!
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Κάποιος στο διαμέρισμα Β φωνάζει ότι κλείστηκε σε ντουλάπα.
Μεταβαίνει κάποιος.
Παρακαλώ;
Όντως είναι κακός ο τύπος.
Μέσα σε δυο ώρες έκανα το πιο ηρωικό πράγμα όλης της χρονιάς.
Για σένα είναι πρωτόγνωρο, για μένα είναι άλλη μια μέρα, άλλος ένας βλάκας.
Αν δεν ήμουν εδώ, κι ανακάλυπτες τι έκανε,
τι θα είχες κάνει;
Θα ζητούσα παραπάνω λεφτά.
Και μετά, θα τον κατέδιδα.
Παιδιά είναι, έλεος.
-Δεν είμαι καθίκι. -Εντάξει.
Αναρωτιέσαι αν είμαι αξιόπιστος.
Σ'το είπα, δεν βασίζομαι σε κανέναν.
Ωραία.
ΤΡΙΣ
Λοιπόν, πάμε να εισπράξουμε κι άλλα λεφτά για τη σιωπή σου.
Τώρα είναι 50-50 να είναι ένοχος ο επόμενος.
Ναι;
Σαλ Μπλασκόφσκι. Στοιχηματζού που συνελήφθη για επίθεση προ εξαετίας,
αλλά δεν έδεσε η υπόθεση.
-Ποια; -Ρώτα τον φίλο σου.
Τον απείλησαν τηλεφωνικά οι άνθρωποί της.
Ίσως έστειλε τον μαχαιροβγάλτη.
Έλεος. Δεν το βάζεις κάτω.
Επιμονή λέγεται, κι είναι καλό.
Μόνο που κάνεις λάθος και πλησιάζουμε στον μαχαιροβγάλτη.
Παραμένει επικίνδυνη.
Ίσως μας πάει σ' εκείνη ο φίλος σου.
Θέλει τσεκάρισμα.
Δεν μου καίγεται καρφί για δαύτη.
Μ' ακούς;
Ξεκάθαρα.
Και η εγκατάσταση είναι απλούστατη.
Μοιάζει άβολο, αλλά όταν το συνηθίσετε, ούτε που θα το προσέχετε.
Θα χρειαστείτε μπάρες στήριξης στα μπάνια και πάγκο μεταφοράς για την μπανιέρα.
Τα χαλιά πρέπει να φύγουν. Υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε.
Έχετε πολύ χαμηλά έπιπλα.
Θέλετε μια ανακλινόμενη πολυθρόνα
-με ανοιχτή δίοδο προς την κρεβατοκάμαρα. -Πολυθρόνα;
Δεν είναι τόσο άσχημες. Η αδελφή μου έχει μια στιλάτη δερμάτινη.
-Θα μάθω από πού την πήρε. -Πρόωρα όλα αυτά.
Ζητήσατε χορήγηση ορού Radicava.
Με τη θεραπεία θα τρέμουν τα πόδια σας,
και δεν πρέπει να ρισκάρετε πτώση.
Θα αργήσω στη δουλειά.
Είναι δύσκολο να ζητάτε βοήθεια, αλλά θα χρειαστείτε κάποιον κάποια στιγμή.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω την ησυχία μου.
-Και οι μπάρες στο κρεβάτι; -Αντίο.
Γεια σου.
Μου έλειψες το βράδυ.
Έχεις γεύση...
ενεργειακού ποτού και θλίψης.
-Εδώ το ξενύχτησες; -Ναι.
"Μη κερδοσκοπική διακυβέρνηση και καθήκον καταπιστευματοδόχου";
Γι' αυτό είσαι κομμάτια.
-Ερευνώ κάτι για τη Χόγκαρθ. -Δεν βγάζεις άκρη;
Όχι, απλώς...
αναρωτιέμαι αν δουλεύω για το γραφείο ή για εκείνη;
Το ίδιο κάνει.
Όχι πάντα.
Θα σε ρωτούσα αν θες να το συζητήσεις, αλλά...
Δεν μπορώ, σύμφωνα με το αυστηρό συμβόλαιό μου.
Το οποίο συνέταξα εγώ.
Τόσο καλή είσαι.
Θα είναι πρόβλημα για τη σχέση μας, που δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω. Λένε πως η επικοινωνία είναι το παν σ' έναν γάμο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
-Εκτός αν σχεδιάζεις κάτι. -Έχω σχέδια για σένα.
Ώστε έτσι;
Πρέπει να διαβάσω μια σύνοψη.
Κι η κατάστασή σου θέλει βούρτσισμα.
-Τα λέμε αργότερα; -Ναι.
Ναι, είναι όλα.
Παρέδωσε ο δεύτερος στόχος.
Είμαστε δύο στα δύο.
ΙΣΤΜΠΡΟΥΚ
Νομίζω πως είναι...
εκεί πέρα.
-Παρακαλώ; -Τον ξέρεις αυτόν;
-Θα 'πρεπε; -Δεύτερο άουτ.
Πήρες ένα σημείωμα για μετρητά.
Άφησα τα λεφτά. Τι άλλο θες;
-Να ομολογήσεις τι έκανες. -Εντάξει, το έκανα.
-Τι πράγμα; -Αφού ξέρεις, έτσι;
Φαρμάκωσες κανέναν; Έχεις παράνομο εκτροφείο κουταβιών;
Σταμάτα με, όταν πλησιάσω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άσ' το. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κάτι έκανες, αλλιώς δεν θα πλήρωνες. Ξέρνα το, λοιπόν.
Πήρα λεφτά απ' το κονδύλι εξόδων
για την εγχείρηση της μαμάς μου.
Και για την κηδεία.
Πούλησα τη βέρα της για να πληρώσω τον εκβιασμό, αλλά αυτό ήταν!
Και δεν πείραξα κανέναν!
Δεν είναι όλα παιδική πορνογραφία. Πάμε.
-Είναι χειρότερο απ' ό,τι λέει, έτσι; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις, αλλά θα τ' αφήσεις έτσι.
Δεν έχει σημασία.
Προφανώς, έχει σημασία για μένα.
Η Ρέινα Πίνσερ έχει καταχραστεί εκατομμύρια απ' το συνταξιοδοτικό σας.
Για να μην κλαίτε τα "χρυσά χρόνια",
σας συνιστώ να κάνετε κάτι.
Έχει και γι' αυτούς σημασία.
Τι είναι αυτά που λέει;
Σταμάτα!
Μάλκολμ, σταμάτα.
Εγώ είμαι.
Τι...
Η επέμβαση πέτυχε.
Χριστέ μου!
Μπορώ να κάνω πράγματα, πλέον. Καλά πράγματα.
Διάρρηξη; Κλοπή απόρρητων φακέλων;
-Δεν είναι καλό. -Είναι, αν βοηθά κάποιον.
Τα βάζω με τα καθίκια που υπερασπίζεται η Χόγκαρθ,
πριν βλάψουν κι άλλους.
Δεν το κάνεις πρώτη φορά.
Ίσως βρήκα λάθη να διορθώσω.
-Η Χόγκαρθ θα διαφωνούσε. -Μόνο, αν της το πεις.
Εδώ, δουλεύω. Αυτή είναι η δουλειά μου. Όχι, να υπερασπίζομαι εσένα.
Αν πεις στη Χόγκαρθ για μένα, μόνο ζημιά θα κάνεις.
Και στους δυο μας.
Θα μ' απειλήσεις τώρα;
Απλώς, λέω πως ξέρεις ότι είμαι στην καλή πλευρά.
Και ξέρεις πως εσύ δεν είσαι.
-Μαλακίες. -Βρίσκεις;
Φύγε.
Φύγε, πριν καλέσω την ασφάλεια.
Όχι. Ο τελευταίος στόχος δεν πλήρωσε. Μάλλον έκανα λάθος για εκείνον.
Θα πάμε να τον βρούμε.
Πρέπει να πληρώσω στοιχηματζού, κι έχω αρκετά λεφτά.
Καλά. Θα πάω μόνη μου.
Λες να μη δοκίμασα κι έτσι;
Δεν πετυχαίνει.
Όποτε πας να φτιάξεις κάτι,
50-50 θα το κάνεις χειρότερο.
Άθλια δικαιολογία, και τις έχω εξαντλήσει.
Ξέρω τι θέλεις. Να συνεργαστούμε και να σταματήσουμε όλους τους κακούς.
Όχι, δα. Δεν σε χρειάζομαι.
Με θες, όμως,
να σου λέω ποιος είναι καλός και κακός.
Χωρίς δικαστή κι ενόρκους.
Δεν θα το κάνεις, όμως, γιατί είσαι χέστης.
Όχι, γιατί δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
Και μια ζωή να σταματάμε κακούς,
δεν θα κάνουμε καν το ελάχιστο.
Κοίτα μη σε σκοτώσουν.
Σημαντικό ραντεβού;
Ιδιωτικό, σαν να λέμε "Έκλεισε την πόρτα για να έχει ησυχία".
Κι αυτό ιδιωτικό είναι. Βρήκα κάτι για τον Λιόν.
Έψαξα βαθιά. Ερεύνησα το παρελθόν του, προσωπική ζωή, οικογένεια.
Μέχρι την επετηρίδα της συζύγου. Ωραίο ζευγαράκι.
ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ...
Θες να τον καταστρέψω για να του την κλέψεις.
-Δεν σε αφορά αυτό. -Όχι;
Και, παρεμπιπτόντως, ένας άπιστος, χειριστικός νάρκισσος σαν τον Πίτερ
δεν αξίζει τη συμπόνια σου.
Μίλησε κι η αναμάρτητη, έτσι;
Αν θέλω να με προσβάλλουν, παίρνω και την Τζέσικα.
Σου ζήτησα αποτελέσματα κι απέτυχες.
Βασικά, βρήκα κάτι που θα μπορούσε να καταστρέψει τον γάμο του
-και να τον στείλει φυλακή. -Τι πράγμα;
Αν με θες για νταβατζή,
δεν μου αρκεί ένα προσωρινό γραφείο.
Χρησιμοποιείς την ιδιωτική μου ζωή εναντίον μου;
Δεν μ' αρέσει αυτή η πλευρά σου. Oύτε κι εμένα.
Γι' αυτό θέλω νέο συμβόλαιο με οικονομικά κίνητρα.
Σου έστειλα έναν αριθμό.
Δεν έχουμε τέτοια δυνατότητα.
Τότε, βρες άλλον ερευνητή.
Τι θα πληρώσω ακριβώς, Μάλκολμ;
Δέξου τον αριθμό.
Δεκτός, αλλά φρόντισε ν' αξίζει.
Ο Πίτερ κάνει αναλήψεις απ' το καταπίστευμα της υποτροφίας,
στη μνήμη της κόρης τους.
Με τα λεφτά παίρνει δώρα στις ερωμένες του.
-Ενίοτε, πληρώνει το νοίκι τους. -Αυτό...
-Αξίζει. -Αναλόγως πώς θα το αξιοποιήσουμε.
Στέλνω την πληροφορία στις επαφές του και στην Κιθ.
Δεν παραπέμπει σ' εμάς, όμως;
Όχι.
Μόνο εμείς θα ξέρουμε ότι του καταστρέψαμε τη ζωή.
Όχι μόνο τη δική του.
Τι θες να κάνουμε;
Τίποτα.
Προς το παρόν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΤΟΜΑΣ ΜΟΡΟ
Ο Ντεμπισί έχει "παραφορεθεί".
Έχω δει τόσο πολύ τη Θάλασσα, που με πιάνει ναυτία.
Προτιμούσες το μπόουλινγκ;
Όχι, ωραία είναι. Αν και μ' αρέσει το μπόουλινγκ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
-Μαθάιας, εσύ είσαι; -Με συγχωρείτε.
-Τζέρι, τι υπέροχη έκπληξη. -Πράγματι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Από δω η Κιθ Λιόν. Κιθ, ο πελάτης μου, ο Μαθάιας Κόουλ.
Διευθυντής της Φιλαρμονικής.
Ξέρω ποιος είναι. Χάρηκα, κύριε Κόουλ.
-Παρομοίως. -Είστε στον ίδιο χώρο.
Όχι και στην ίδια κατηγορία.
Η Κιθ είναι από τις καλύτερες τσελίστες που έχω ακούσει.
Έχω δικηγόρο με καλό αφτί. Πού παίζετε;
-Διδάσκω. -Είναι μετριόφρων.
Το κουαρτέτο της είναι από τα πιο περιζήτητα στην πόλη.
-Πολύ θα ήθελα να σας ακούσω. -Όχι...
Θα το κανονίσω.
Εντάξει. Τζέρι, χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Η Κι... -Κιθ.
Κιθ.
-Τι ήταν αυτό; -Μια μεγάλη ευκαιρία, πιθανώς.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, απόψε;
Χάρη σού έκανα. Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Επειδή τα θεωρείς όλα συναλλαγή.
Απλώς, προσπαθώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Επειδή εγώ είμαι πιο ευτυχισμένη απ' ό,τι πολύ καιρό τώρα.
Μην καταστρέφεις το υπέροχο σεξ ζητώντας κάτι παραπάνω.
Με τον Πίτερ έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί.
Γι' αυτό...
σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Μη διαπραγματεύεσαι, Τζέρι. Δεν κάνεις διαιτησία.
Η Κιθ που ήξερα στο κολέγιο
ονειρευόταν να πρωταγωνιστεί σε κορυφαία ορχήστρα.
Να συνθέτει, να διευθύνει. Παραείσαι καλή για ένα πανεπιστημιακό κουαρτέτο.
Πραγματικά, δεν είμαι, και δεν έχω κανένα πρόβλημα μ' αυτό.
Εσύ;
Φυσικά.
Δεν είμαι ένα απ' τα πιόνια σου, Τζέρι. Δεν μπορείς να με ελέγχεις.
Μαλακίες, Σαλ! Τα έφερα τα μετρητά!
Τρεις ώρες καθυστερημένα!
Πώς θα φαινόταν αν σ' τη χάριζα; Πάλι!
Τρία βάρη αυτήν τη φορά.
Παιδιά...
Δώσ' μου το εικοσάκιλο.
Διάολε! Μην το κάνεις αυτό! Θα πεθάνω.
Το ξέρεις! Κακό στη δουλειά σου κάνεις!
Θα μου κάνεις κήρυγμα για τη δουλειά εσύ; Έλεος.
-Μέσα. -Θα με σκοτώσετε!
Όχι!
Αγόρια, αυτό είναι μάθημα.
Ντουέιν! Μωρό μου!
Ποια είσαι, κοριτσάκι;
Είσαι καλά;
Ποια είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία. Φύγε από δω.
Ουρανοκατέβατη ήρθες; Να σε πάω κάπου;
Έχω μέσο.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Μαμά! Χριστέ μου!
Κουράγιο.
Τι κάνεις;
Σου υπενθυμίζω πώς να παραχωρείς τον έλεγχο.
Πώς σου φάνηκε;
Αξέχαστο.
Δεν είναι μπόουλινγκ, αλλά και πάλι...
-Αγνόησέ το. -Ο Πίτερ.
Γεια σου, αγάπη.
Το άφησα πάνω στο DVR.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Έρχομαι, οπότε θα το δούμε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι, πρέπει να προλάβω το τρένο.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Το "Clair de Lune" ποτέ δεν υπήρξε ομορφότερο.
Τρίτη και φαρμακερή...
όταν θ' αντικρίσεις τον μαλάκα που σε μαχαίρωσε.
Μόνο να βεβαιωθώ πως είναι αυτός.
Δεινός φωτογράφος.
Όχι σέλφι, όμως.
Του αρέσει να παρακολουθεί.
ΦΡΟΪΝΤ
Δεν το λες κι ελαφρύ ανάγνωσμα.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ Π. ΣΑΛΙΝΤΖΕΡ
Δικηγόρος.
Ψυχολόγος.
Χημικός.
Και μηχανικός.
Υπεραποδοτικός, αλλά σε διαφορετικά πράγματα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΠΑΛΗΣ
ΠΙΟ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ
Είναι αθλητικός και επιθετικός.
Γκρέγκορι Σάλιντζερ. Εργένης, λάτρης της μη μυθοπλασίας και των σκουληκιών.
Σε τσάκωσα, καθίκι μαχαιροβγάλτη.
Γεια σου.
Ήθελες να συναντηθούμε.
Σάλιντζερ, με θυμάσαι;
Σε παρακαλώ! Με πονάς!
Ίσα που σε άγγιξα.
Εξαιρετικό οπτικό υλικό, όμως.
Κρυφές κάμερες ασφαλείας. Αυτή η πόλη...
Τώρα έχω αποδείξεις ότι κάποια με δυνάμεις με παρενόχλησε.
Και δεν θα 'χει πάλι συμφωνία ή διαχείριση θυμού.
Συγχαρητήρια. Έκανες έρευνα για μένα.
Η σωματιδιακή φυσική απαιτεί έρευνα. Σε κατάλαβα μέσα σ' ένα απόγευμα.
Γι' αυτό βλάπτεις κόσμο;
Για να νιώσεις ισχυρός;
Ή χρειάζεται να σκοτώσεις;
Έχω περιέργεια...
Τι προσπαθείς να πετύχεις τώρα;
Μια ομολογία.
Για τι ακριβώς;
Ξέρεις ήδη. Σ' αρέσει να ξέρεις τις απαντήσεις.
Έχω ένα πολύ πειθαρχημένο μυαλό.
Ρώτα με αυτό που δεν ξέρεις, τότε.
Ρώτα με πώς το ανακάλυψα.
Προτιμώ το μυστήριο.
Μαλακίες.
Αλαζονεία. Ναρκισσισμός.
Η κάπα, όμως, δεν ταιριάζει, έτσι;
Ενισχύεις την ψευδαίσθηση περί ανωτερότητάς σου,
παρότι ξέρεις ότι είσαι σκέτη απάτη.
Κάποια μέρα, θα βρεις τον δάσκαλό σου και θα σε ξεμπροστιάσει.
-Εσύ είσαι ο δάσκαλός μου; -Όχι, δα.
Είμαι τόσο μπροστά από σένα, που μοιάζεις με μυρμήγκι.
Διέρρηξες το σπίτι μου.
Κι εσύ το δικό μου.
Επιτέλους, και κάτι δίκαιο.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Πήγαινε σπίτι και πάρ' το, αλλιώς θα μάθεις τι θέλω εγώ.
Δωμάτιο σε τρελοκομείο;
Σεβασμό.
Αντίθετα μ' εσένα, τον κέρδισα.
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια!
Η Τζέσικα Τζόουνς μπήκε στο σπίτι και μου επιτέθηκε!
Ηρεμήστε, κύριε. Έρχεται βοήθεια.
Σας παρακαλώ! Είναι ανεξέλεγκτη.
Θέλω να εκδώσω ασφαλιστικά μέτρα!
Θεέ μου!
ΧΟΓΚΑΡΘ Κυκλοφόρησέ το.
Επείγοντα.
Γεια σας. Τηλεφωνώ για μια ασθενή, τη Σαλ Μπλασκόφσκι.
Μεταφέρθηκε στα Επείγοντα απόψε.
Είστε συγγενής;
Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Ένα λεπτό.
Η κατάστασή της έχει σταθεροποιηθεί.
Να σας συνδέσω με το δωμάτιό της;
Έρικ;
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη. Αποκοιμήθηκα.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Τι θες εδώ;
Να βεβαιωθώ πως δεν έχασες άλλο όργανο.
Ας τηλεφωνούσες.
Μου έπεσε σε πισίνα το κινητό.
Διαφωνήσαμε περί συνέπειας με τη Σαλ.
Κάνεις τις επιλογές μου να δείχνουν καλές.
Εντυπωσιακό.
Θα με έκαναν παράδειγμα,
ώσπου εμφανίστηκε μια μασκοφόρος τύπισσα με δυνάμεις.
Μου έσωσε το τομάρι.
Τους ήρθε ξαφνικό. Είπα πως την έστειλες εσύ.
Είπαμε, δεν βασίζομαι σε κανέναν.
Έχει τη μεθοδολογία σου.
Ρισκάρει τη ζωή της για έναν άγνωστο.
-Διάρρηξη; -Ο τρίτος σου στόχος,
ο Γκρέγκορι Σάλιντζερ.
Είπε πως άφησε κάτι.
Δεν θα 'ναι καλό αυτό.
Αίμα... είναι αυτό;
Απειλή.
Γιατί; Αφού μας πλήρωσε, τελείωσε.
ΗΡΩΑΣ;
Έχουμε να κάνουμε με φονιά.
Έτσι εξηγείται ο τρομακτικός πονοκέφαλος.
Νομίζει πως έχουμε αποδείξεις.
Άρα, είμαστε στόχοι. Πρέπει να κρυφτείς.
Κι εσύ το ίδιο.
Πιθανώς, αλλά εκείνο το διεστραμμένο καθίκι με μαχαίρωσε,
και δεν μπορώ να τον αφήσω να κάνει τις ανωμαλίες του.
Εγώ μπορώ.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνεις μόνη.
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Μια εικόνα που δεν απολογείται γι' αυτό που είσαι ή γι' αυτό που θέλεις.
Πολύ τολμηρό χρώμα.
Και δεν φαίνονται οι λεκέδες από κρασί.
Νομίζω πως θα προσέλκυε πολλή προσοχή.
Ακριβώς. Αποδέξου το.
Άσ' το να σε γεμίσει αυτοπεποίθηση.
-Αυτό ξεχωρίζει, σωστά, Γκρέις; -Ακριβώς.
Δεν βαριέσαι; Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Τρις.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Περνάμε σε άλλη γραμμή.
Έχουμε την Τζέσικα, απ' το Χελς Κίτσεν.
Γεια σου, Τρις.
Γεια σου, Τζέσικα. Για πουλόβερ τηλεφωνείς;
Ναι.
Ναι. Εκείνο που πήγες να μου πουλήσεις.
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω να το αγοράσω.
Υπέροχα. Η εξυπηρέτηση πελατών θα σημειώσει την παραγγελία σου.
Άσ' το σ' εμένα, Γκρέις.
Συγγνώμη, Τζέσικα, αλλά δεν έχω καταλάβει ποιο πουλόβερ εννοείς.
Ξέρεις πολύ καλά ποιο εννοώ.
Που κολλάει επάνω σου, σε πνίγει.
Κακή εφαρμογή.
Και επίμονο.
Ένα πουλόβερ που δεν τα παρατά, ακόμη κι όταν του το ζητάω.
Έχεις δοκιμάσει τα βαμβακερά μας;
Τρις, θέλω τη βοήθειά σου.
Μετά χαράς.
Ευχαριστώ που πήρες.
ΑΠΑΤΗ;
Δεν θέλω συνεργάτη.
ΗΡΩΑΣ;
Θέλω ένα μυστικό όπλο.